11. Plattysk brev fra 1595.
N. 11
Fordrag mellem Jes Petersen i Dynneved, forhen Foged paa Østerholm, og Enken Marie.
”Markertz i Sjellerup d. 7de. April 1595. –
I dermennigliken diiβes breues Ansichtigeren, sey kund und apenbar wo dat Anno (15) 95 den 7 aPriles, ein vordracht und vorlikinge, angefangen und vollentagen, entkwischen Jes Petersen, gwesenen vaget tho Østerholm, und Marien Markertz, des seligen Markerts wit, nagelatenen wedewen tho Selderup, in volgender gestalt, rund meten. Dinile genante Jes Petersen vor market. Dat de Frue Marien Markertz ihr Huβ ut drengender. Not wolde auergeuen und einem anderen updragen, So hefft Jes Petersen sie darumb angespracken und durch andere gude lude anverlaten darmit tho erfarende in welker gestalt solckes am besegeliksten geschen kunde. Ock nu entliken in guder lüder Jegenwart thosamen gekamen in Dundwit in Jes Petersens Hus, Und sein vordragen geworden, dat Marin Markertz an Jes Petersen ihre Hus gewen, mit dem Beding dat Jes Pet. der Marien kamer, an der einen side, in Huβe tho richten und flihen laten, dariine se mit ihren kindern wanen kann, vunde witliken eren einganck vund Utganck Hebben. Vund skall de kamer ock so grot sin dat Marine ein weffell darinne hebben, Auer diiβen schall Jes Petersen allen Hauedenst daroon don, und Marine kenen, wan den nu solckes also geschen, Sein wj volgende Lüde hir auer tho Tüge bevogen Als mit Namen: Jep Petersen, Peter Petersen, ......es Petersen, Peter Jürgensen alle samptlich tho Dündewit wanende und Hans Jürgensen tho Ecking, und diiβen Vordracht dermaten beschlaten, dat so van den vorgeschreuenen Parten, diiβen Handell upbrecken würde, edder ock orsack dartho geuen, de schall an de Auerigheit vorbraken hebben X Riksdaler des tho mherer erkunt der warheit, mit unsere Ingeseglen edder Husmarken bekrefftigen.
Datum Ekingen d. 7 Abrilis Anno ....95.
Anm.: Jes Petersen har tidligere været Foged paa Østerholm, det maa da vistnok have været paa den Tid, da Hans Blome (1563-93) eiede den eller snarere under Hertug Hans den Yngre (1583-1621), det er ikke urimeligt, at han maaskee af denne er bleven indsat som Herredsfoged i Igen=Herred med Bopæl i Dyndeved, hvor detter Herreds Foged i lang Tid boede, tilmed da Documentet i Underskriften har Ekingen, skjönt Forhandlingen foregik i Dynneved i Jes Petersens eget Huus. -Endvidere lærer vi heraf, at Bönderne havde, deres Huusmærker, hvilke de brugte istedenfor Navns Underskrift; ligeledes ser vi, at Aftægtskonen fik sit Kammer anviist i selv Vaaningshuset, först i den senere Tid med den forögede Velstand bygge de særskilte og smukt liggende Aftægtshuuse til de Gamle, hvad Huusfliden angaaer, ser vi, at Bondekonen havde sin Væverstol. –
|
